This new musical makes a case both for its own mainstream success and for its heroine as an under-appreciated icon.