For many years I never understood why the first ‘adult’ novel my parents gave me when I was six was not by Dickens or Thackeray, the sort of authors that one might expect a British expatriate child to ...