Set in the 1980s, “La Chimera” centers on Arthur (a fine Josh O’Connor), a dejected British tomb raider who lives in rural Italy where he uses a dowsing stick to find buried treasures.