A slow-filling toilet tank can be a major headache. Fortunately, there's a fix that's quick, efficient, and doesn't require you to call a plumber.