Blind spots are stopping children with special educational needs getting the extra help they need to succeed at school, new research has suggested.