The stars of Jacques Audiard’s musical, which is nominated for 13 Oscars, defend art as a way to portray the horrors of Mexico’s drug wars ...