Everett pulls off a masterly linguistic confection, in which enslaved people use Black English only as a wary affectation.

Ros Schwartz’s translation of The Need for Roots makes Weil’s masterpiece feel as urgent today as it was in 1943.