One of Tasmania's largest harness racing operations has been charged with breaching its duty of care following a 2023 car crash, in which several people were seriously injured.