The Tagalog word “gigil” is among 42 new additions to the Oxford English Dictionary that are untranslatable or have no direct ...