Actress Carrie Coon marvels over ‘The Devil’s Bath,’ a compelling, female-centric 2024 Austrian film that was the country’s Oscar submission for the year.