It’s a glaring irony of Boston’s cultural landscape that one of its best-known, most loved public artworks is by a hometown artist whose work is hardly otherwise seen. A remedy to that fact ...