The glitch, which YouTube TV attributed Thursday to “elevated rebuffing rates” but never fully explained, prevented fans from watching the remainder of the game, a 123-116 Heat victory.