When it comes to development, Boston has a reputation as a city that can’t get out of its own way.

Although hidden from people driving or walking atop it, the tunnel runs between Brattle Square and the Kennedy School. One ...