Thoughtfully curated and beautifully framed, this Upper East Side apartment showcases how custom artwork placement can redefine a space with modern sophistication.