Before the collision, ATC instructed the helicopter to maintain visual separation and to pass behind the inbound jet—important instructions that the crew seems not to have heard.