Experts say the app could lead to new insights on relationships, as well as help students cope with the anxiety of dating.