With more and more companies mandating in-person attendance, many employees are discovering the challenge of dressing for the office in a post-pandemic world.