Initially limited to a few less engaging and casual titles, smart TV gaming features have improved over the last decade.