Colour collides with sculpture, tradition meets tech, young artists share space with legends—here is a guide to works you ...