Video of a 2023 beating, captured on CCTV, launched a criminal investigation into so-called 'gladiator fights' at the troubled Los Padrinos Juvenile Hall.