A man who was diagnosed with cancer after feeling a "sharpness" in mouth is urging others not to ignore warning signs.