The show in the museum's new collections gallery includes work by 20 artists from Southeast and East Asia.