The ‘kei’ cars and trucks are growing in popularity in the U.S. But many states have explicitly banned them in recent years.