Hoss Ridgeway mixes preaching and stand-up comedy. The Indiana minister says he knows when it’s appropriate to be funny — and when the situation calls for a serious approach.

Starting with the first Frontier Drive-In on Broadway, the cowboy has greeted diners from just about every marquee and menu ...