Eminem’s publishing company filed a lawsuit against Meta Platforms, seeking more than $109 million in damages over copyright infringement accusations.