Ahead of her first retrospective in Scotland, the feminist artist Linder Sterling reveals how she practises punk in a dead-end world.