The woodland creatures get a new voice cast — including Rihanna and James Corden — and an updated backstory, but can't escape the mania and tedium of chockablock execution.