Americans and Brits are famously "divided by a common language" — and when it comes to etiquette, the cultural gap runs even ...