NBC News investigates health insurance companies denying cancer patients coverage for potentially life-saving treatments.