Nathan Fielder flagged his major "issue" with the agency's criticism of "The Rehearsal," which explores pilot communication breakdowns in its new season.