In the rice fields and grasslands of Sri Lanka, a small bird with a scaly chest and a brown head has become a familiar sight.