Diamondbacks manager Torey Lovullo’s team is in freefall — and the tailspin has raised questions about his future and led to calls for his head.