Volvo’s sleek and minimalist styling gives the new S60 some curb appeal. But in our tests, the compact luxury sports sedan ...