Lucy-Anne Holmes reviews psychological thriller The Girl on the Train at the Barn Theatre in Welwyn Garden City.