A college at a leading university has said it will no longer invest in arms companies following a number of student protests.