New, less damaging treatments are giving some patients the choice to try to preserve their ability to have children after cancer.