Scholars studying the Silk Road have traditionally seen mountain ranges as obstacles standing in the way of merchants who plied the trade routes that connected China and western Eurasia.