Centered on a decades-old crime, a gruff detective, and a DNA scandal, Jar City explores secrets Iceland never wanted to be revealed.