Don't pay those "fees" just yet. If you're received suspicious messages regarding unpaid toll violations, it's likely a phishing attempt. What you should know.