In this straightforward documentary, the acclaimed cartoonist reflects on his Holocaust memoir, “Maus,” and other masterworks of subversion.