The Department of Government Efficiency (DOGE) may get access to student loan data. Here are ways borrowers can protect personal info.