Collective - a new centre for contemporary art - opened in Edinburgh after a major restoration project at one of the capital’s World Heritage sites.