Some Apple Watch owners with faulty or cracked screens are now eligible to part of a major payout. Here are the details.