As Harvard’s fight with the Trump administration plays out, foreign students who are hoping to attend the Ivy League school are navigating deep uncertainty and weighing other options.