As an independent review sets out a vision for cleaning up the water industry, a real-world example of why the sector is in such deep trouble floats into view.