Creeping fig vines lining Houston’s U.S. 59/I-69 not only beautify the freeway but have survived brutal weather, making them an unlikely symbol of resilience.