Forests flanking Brazil's rivers act as "highways" that have allowed tree species to move between the Amazon and Atlantic rainforests for millions of years, new research shows.