When you make it harder to vote, people are less likely to vote — for years to come. And yet lawmakers keep working to raise procedural hurdles.