The Handmaid’s Tale series finale offered a rare sight of peace in a world built on repression, and no character deserved that peace more than Janine.