An “unsung” actress and director who founded a theatre school that taught future stars including three-time Bafta winner Billie Whitelaw has been honoured with a blue plaque.